1 00:01:56,198 --> 00:01:58,117 Гасі святло! 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,100 ... барацьба, якая рушыла ўслед смерць Леніна... 3 00:02:23,267 --> 00:02:25,519 ...Іосіф Сталін перамог. 4 00:02:25,686 --> 00:02:30,399 Сталін быў новым тварам старой ідэі: марксізму. 5 00:02:30,566 --> 00:02:33,944 Пакуль бальшавікі трывала замацаваліся іх аўтарытэт дома... 6 00:02:34,653 --> 00:02:37,948 ...Камінтэрн распальваў рэвалюцыю ва ўсім свеце. 7 00:02:38,532 --> 00:02:40,784 Камунізм быў на маршы. 8 00:02:40,951 --> 00:02:43,203 Сталін быў у Крамлі. 9 00:02:43,370 --> 00:02:45,122 Але што з простымі людзьмі? 10 00:02:45,289 --> 00:02:46,957 Што пралетарыят? 11 00:02:47,124 --> 00:02:50,294 Тых, хто змагаўся, каб заваяваць новы свет? 12 00:02:51,462 --> 00:02:53,380 Калі мы паглядзім на гісторыю... 13 00:02:57,676 --> 00:02:59,303 Смажаць кагосьці, поп. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,430 Вы едзеце ў Hades Express, містэр. 15 00:03:01,597 --> 00:03:03,015 Ціха. 16 00:03:03,182 --> 00:03:05,642 Смерць няма чаго святкаваць. 17 00:03:05,809 --> 00:03:08,979 — Няважна, хто гэта. — Ён толькі што памёр. 18 00:03:09,146 --> 00:03:10,814 Яго звалі Уэйн Фішэр. 19 00:03:10,981 --> 00:03:15,235 Яму было 32 гады, і ён забіў даму малатком. 20 00:03:16,070 --> 00:03:18,697 Апошні раз ён паеў. 21 00:03:18,864 --> 00:03:21,658 Ён быў у камеры смяротнікаў у Dewbend на працягу трох гадоў. 22 00:03:23,160 --> 00:03:27,081 — І яго апошнія словы былі: «Ідзі к чорту». - Адкуль ты гэта ведаеш? 23 00:03:27,247 --> 00:03:28,332 Гэта проста ў маёй галаве. 24 00:03:29,625 --> 00:03:32,044 Усё ў парадку. Час спаць, дзеткі, мінуў. 25 00:03:32,211 --> 00:03:34,254 Ідзі, калі ласка, пачысці зубы і кладзіся спаць. 26 00:03:34,421 --> 00:03:37,925 А гісторыя заўсёды паўтараецца, сябры мае. 27 00:03:38,092 --> 00:03:41,345 Прывіды іх мінулага хутка стане нашым падарункам... 28 00:03:41,512 --> 00:03:44,139 ...калі мы не сутыкнемся з імі ў лоб. 29 00:03:53,399 --> 00:03:56,902 Эліз, я думаў, што сказаў табе прыбраць усе гэтыя цацкі. 30 00:03:57,528 --> 00:03:59,696 Ты мяне не слухаеш. 31 00:03:59,863 --> 00:04:01,907 Гэта не я зрабіў гэты беспарадак. 32 00:04:02,074 --> 00:04:03,450 Тады хто гэта быў? 33 00:04:07,287 --> 00:04:09,957 Крысціян, зачыні дзверы, калі ласка. 34 00:04:15,295 --> 00:04:16,547 Вы можаце сказаць мне. 35 00:04:20,134 --> 00:04:21,468 Гэта быў маленькі хлопчык. 36 00:04:21,635 --> 00:04:25,139 Ён жыў тут даўно, і ён любіць гуляць з нашымі цацкамі. 37 00:04:25,305 --> 00:04:27,975 - Клянуся. — Я табе веру. 38 00:04:28,142 --> 00:04:29,226 Я раблю. 39 00:04:30,269 --> 00:04:34,106 Вы ведаеце, вы атрымалі падарунак. 40 00:04:34,815 --> 00:04:35,858 Ты асаблівы. 41 00:04:36,442 --> 00:04:39,069 Некаторыя людзі баяцца асаблівых людзей. 42 00:04:40,529 --> 00:04:42,656 Твой тата, ён адзін з іх. 43 00:04:43,949 --> 00:04:46,785 Ён не разумее вашага дару. 44 00:04:47,786 --> 00:04:49,955 Вы проста трымаеце гэта паміж намі з гэтага часу, добра? 45 00:04:51,665 --> 00:04:53,167 Добра. 46 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Пара спаць. 47 00:05:03,802 --> 00:05:06,346 - Дабранач. — Не выключай святло, мама. 48 00:05:10,267 --> 00:05:12,728 Я адразу буду там, мілы. 49 00:05:12,895 --> 00:05:15,564 І калі вы калі-небудзь спалохаецеся, што вы робіце? 50 00:05:16,899 --> 00:05:18,025 Гэта дакладна. 51 00:05:18,192 --> 00:05:22,362 Я даў вам гэта, так што калі вы калі-небудзь спалохайцеся, можаце ісці: 52 00:05:24,656 --> 00:05:27,367 Дзе б я ні быў, я прыбягу. Але вы павінны захаваць яго ... 53 00:05:27,534 --> 00:05:30,704 - ...калі я табе сапраўды патрэбны, добра? - Добра. 54 00:05:33,290 --> 00:05:34,958 Я вельмі люблю вас абодвух. 55 00:05:35,125 --> 00:05:37,753 - Я таксама люблю цябе, мама. - Люблю цябе, мама. 56 00:05:46,512 --> 00:05:49,098 Мы бачым сапраўдную атамную бамбардзіроўку. 57 00:05:49,264 --> 00:05:52,684 Накіраванне да мэты Bockscar, кодавая назва карабля. 58 00:05:52,851 --> 00:05:53,894 Радыёнавігатар... 59 00:05:55,396 --> 00:05:56,605 Гэй. 60 00:05:56,772 --> 00:05:58,065 што? 61 00:05:58,232 --> 00:06:00,317 Ты яшчэ спіш? 62 00:06:00,484 --> 00:06:02,069 няма 63 00:06:04,113 --> 00:06:08,033 Вы калі-небудзь думаеце пра людзей хто ходзіць на электрычнае крэсла? 64 00:06:09,660 --> 00:06:12,079 Часам. 65 00:06:14,373 --> 00:06:18,710 Вам цікава, куды яны ідуць пасля таго, як гэта будзе зроблена? 66 00:06:18,877 --> 00:06:20,337 няма 67 00:06:20,838 --> 00:06:23,424 Я ведаю, куды яны ідуць. 68 00:06:23,590 --> 00:06:25,259 Ах, так? 69 00:06:25,426 --> 00:06:26,927 дзе? 70 00:06:29,763 --> 00:06:33,225 Ідуць у цемру. 71 00:06:50,200 --> 00:06:52,035 хрысціянін? 72 00:07:33,077 --> 00:07:34,953 Што ты робіш 73 00:08:03,190 --> 00:08:04,900 Эліза. 74 00:08:22,042 --> 00:08:24,586 Вы зрабілі ўвесь беспарадак, ці не так? 75 00:08:26,880 --> 00:08:28,215 так. 76 00:08:33,262 --> 00:08:35,472 Дзе мой свісток? 77 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 Хлопчык у шафе. 78 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 Нічога страшнага. 79 00:08:42,312 --> 00:08:43,647 Мы не пакрыўдзім вас. 80 00:08:45,357 --> 00:08:46,567 Выходзьце. 81 00:08:46,734 --> 00:08:48,986 Перастань, Эліз. 82 00:08:50,904 --> 00:08:52,156 Выходзьце. 83 00:08:54,241 --> 00:08:55,951 Я не ў шафе. 84 00:09:04,376 --> 00:09:05,836 Народ адпомсціў. 85 00:09:06,879 --> 00:09:08,756 Джэральд. Джэральд, не. 86 00:09:10,048 --> 00:09:11,383 Што ты зрабіла, Эліз? 87 00:09:13,635 --> 00:09:15,763 — Упрыцеся рукамі ў сцяну. — Пакінь яе ў спакоі. 88 00:09:15,929 --> 00:09:17,264 Ціха, Одры! 89 00:09:24,938 --> 00:09:26,398 Вы бачылі прывід? 90 00:09:26,565 --> 00:09:28,233 Джэральд, перастань. 91 00:09:28,400 --> 00:09:29,902 так. 92 00:09:34,448 --> 00:09:36,742 Я не хачу цябе пакрыўдзіць, дзяўчынка. 93 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 Проста скажы не. Гэта ўсё, што вам трэба зрабіць. 94 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Я проста спытаю вас яшчэ раз. 95 00:09:43,123 --> 00:09:45,167 Вы бачылі прывід? 96 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Так, я зрабіў. 97 00:09:47,461 --> 00:09:49,296 Яны вакол нас у гэтым доме. 98 00:09:49,963 --> 00:09:51,840 Яны ўсюды. 99 00:09:52,549 --> 00:09:55,052 Вы не павінны гэтага рабіць. Калі ласка. 100 00:09:55,219 --> 00:09:57,513 Яна проста маленькая дзяўчынка, Джэральд. Калі ласка. 101 00:09:57,679 --> 00:10:00,099 Не, не, тата. 102 00:10:00,265 --> 00:10:01,392 Не, не. 103 00:10:03,602 --> 00:10:05,437 Не, не, не. Вазьмі мяне. Калі ласка, вазьмі мяне. 104 00:10:05,604 --> 00:10:08,649 - Дапамажы мне. — Калі ласка, калі ласка, калі ласка. Джэральд, спыніся! 105 00:10:08,816 --> 00:10:11,110 — Калі ласка, даражэнькі, ёй хопіць. - Не трэба. Стоп. 106 00:10:11,276 --> 00:10:12,653 Калі ласка, не трэба. няма 107 00:10:12,820 --> 00:10:15,948 Не кажы мне, як яе пакараць. Караю людзей за жыццё. 108 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Калі ласка! 109 00:10:17,449 --> 00:10:18,867 Калі ласка, не туды. 110 00:10:19,034 --> 00:10:21,161 Не, не, не. 111 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 Не, тата! 112 00:10:24,123 --> 00:10:26,792 Не, тата, калі ласка, я не хачу туды заходзіць! 113 00:10:26,959 --> 00:10:29,002 Не, не там. 114 00:10:29,169 --> 00:10:31,630 Не, тата, не туды, калі ласка! 115 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Тата, выпусці мяне! Тата, калі ласка! 116 00:10:34,425 --> 00:10:36,009 Вы можаце выконваць мае правілы... 117 00:10:36,176 --> 00:10:39,388 ...і спаць пад маім дахам ці можаце зламаць іх і спаць пад маёй падлогай. 118 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 Не саджай мяне сюды, тата. 119 00:10:41,140 --> 00:10:42,349 Тата, калі ласка. 120 00:10:42,516 --> 00:10:45,811 Тата, вярніся. Я не хачу быць тут адна. 121 00:10:45,978 --> 00:10:48,188 Тата, калі ласка! 122 00:12:11,730 --> 00:12:14,983 Вы баіцеся цемры? 123 00:12:15,401 --> 00:12:18,487 хто гэта? Хто там? 124 00:12:23,784 --> 00:12:25,494 Не бойся. 125 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 Я магу зрабіць яго лёгкім. 126 00:12:51,395 --> 00:12:52,438 хто гэта? 127 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 Чаму вы тут унізе? 128 00:12:55,399 --> 00:12:57,568 Мой тата пасадзіў мяне сюды. 129 00:12:57,735 --> 00:13:01,363 Твой тата не так абыходзіцца з табой. 130 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 Адчыніце гэтыя дзверы. 131 00:13:03,282 --> 00:13:05,701 Будзе шмат святла. 132 00:13:06,744 --> 00:13:09,079 Працягвай. Адчыніце яго. 133 00:13:09,246 --> 00:13:12,708 Тут жа вісіць ключ. 134 00:13:13,292 --> 00:13:15,669 Не спяшайцеся. Я магу чакаць. 135 00:13:15,836 --> 00:13:19,506 Ты адзіны, хто можа адкрыць дзверы. 136 00:13:20,549 --> 00:13:22,968 Вы больш магутны, чым вы думаеце. 137 00:13:23,135 --> 00:13:26,930 Я хачу, каб ты дапамог мне адкрыць усе дзверы. 138 00:14:42,339 --> 00:14:46,260 Не забывайце, што толькі што зрабіў чарапаха Біл, усе... 139 00:14:46,427 --> 00:14:49,596 ...таму што нам, магчыма, прыйдзецца зрабіць тое самае. 140 00:14:49,763 --> 00:14:52,266 Вось у чым справа, сябры мае. 141 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Нахіліцеся і накрыйцеся. 142 00:14:54,643 --> 00:14:56,603 Гэта афіцыйны фільм грамадзянскай абароны... 143 00:14:56,770 --> 00:14:59,106 ...выраблена ў кааперацыі з Федэральнай грамадзянскай... 144 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 Эліз? 145 00:15:14,037 --> 00:15:15,497 ...для канчатковага... 146 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 Эліз? 147 00:15:44,651 --> 00:15:45,778 Одры? 148 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Одры. 149 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 Одры! 150 00:15:53,368 --> 00:15:55,788 Не, не, Одры. Одры, не. 151 00:15:55,954 --> 00:15:58,916 не не не 152 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 Не, Одры! 153 00:16:02,878 --> 00:16:04,630 мне шкада. 154 00:16:05,881 --> 00:16:07,382 не! 155 00:16:07,549 --> 00:16:09,218 не! 156 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Добрай раніцы. 157 00:17:06,650 --> 00:17:09,069 Мары вяртаюцца, Уорэн. 158 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Проста не сыдзе, так? 159 00:17:12,906 --> 00:17:16,285 Як бы вы снедалі ў ложак? 160 00:17:16,869 --> 00:17:18,871 Я так думаў. 161 00:17:19,037 --> 00:17:23,500 - Ты старэеш, Уорэн. Мы абодва. - Я вывучаў кадры мінулага тыдня... 162 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 ...ад царквы. Мы нешта прапусцілі. 163 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 У кадры ёсць рух. 164 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 - Глядзі. — Гэта варсінкі. 165 00:17:31,133 --> 00:17:34,803 - Лінт не ходзіць па пакоі. - Вось. 166 00:17:35,512 --> 00:17:38,265 Прычына, па якой я не спаў усю ноч. 167 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 Агні. 168 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 Правільна, сябры. Ён актываваны голасам. 169 00:17:45,898 --> 00:17:49,359 Больш не трэба мець справу з надакучлівымі перамыкачамі, трэба знайсці іх у цемры... 170 00:17:49,526 --> 00:17:51,570 ...напружваючы пальцы, калі вы іх мяняеце. 171 00:17:51,737 --> 00:17:53,947 Так, гэта была сапраўдная праблема раней, вы ведаеце. 172 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 Працуй у цемры сарказму, мой сябар. 173 00:17:56,575 --> 00:18:01,163 Я аддаю перавагу працаваць пры святле. 174 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Агні? 175 00:18:07,669 --> 00:18:09,630 Агні! 176 00:18:13,467 --> 00:18:14,510 Дрэнная акустыка. 177 00:18:14,676 --> 00:18:18,972 Натуральнае асвятленне лепш для навакольнага асяроддзя ў любым выпадку. Вуаля. 178 00:18:19,139 --> 00:18:21,392 Мне падабаецца, што вы, хлопцы, засталіся у хаце. 179 00:18:21,558 --> 00:18:25,312 Але, калі ласка, не спрабуйце выправіць што-небудзь яшчэ што не парушана. 180 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 Спектральныя назіранні. 181 00:18:32,736 --> 00:18:33,987 Так, яна. 182 00:18:34,154 --> 00:18:35,614 Эліз! 183 00:18:36,573 --> 00:18:39,785 — Гэта Эліза. - Прывітанне. Мяне завуць Тэд Гарза. 184 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 Прыемна пазнаёміцца, містэр Гарса. 185 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Так. У мяне некаторыя праблемы. 186 00:18:44,790 --> 00:18:46,917 У маім доме адбываюцца рэчы... 187 00:18:47,084 --> 00:18:49,878 ...і яны кажуць што вы ведаеце пра гэтыя рэчы. 188 00:18:50,045 --> 00:18:51,463 Я ведаю некаторыя рэчы. 189 00:18:51,630 --> 00:18:55,092 Так, мне было цікава калі б вы маглі зірнуць. 190 00:18:55,259 --> 00:18:59,847 Мне патрэбна... Мне патрэбна дапамога вось у чым справа, бачыце. 191 00:19:00,013 --> 00:19:01,515 Ці магу я спытаць, дзе вы жывяце? 192 00:19:01,682 --> 00:19:06,270 Я жыву па адрасе 414 Appletree Road... 193 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 ...Пяць ключоў, Нью-Мексіка. 194 00:19:19,158 --> 00:19:21,076 Спадар Гарса... 195 00:19:21,618 --> 00:19:24,788 ...Я хацеў бы дапамагчы вам, але я сапраўды не магу. 196 00:19:24,955 --> 00:19:26,707 Мне вельмі шкада. 197 00:19:26,874 --> 00:19:30,043 Я вам вялікі дзякуй, што вы думаеце пра мяне. 198 00:19:55,694 --> 00:19:58,405 Прабачце, што выцягнуў вас з ложка. 199 00:19:58,947 --> 00:20:02,159 Той чалавек, які сёння тэлефанаваў наконт працы... 200 00:20:05,287 --> 00:20:09,208 ...ён сказаў мне, што жыве ў доме у якім я вырас. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,254 Я называю гэта домам, таму што гэта не было... Дом. 202 00:20:20,427 --> 00:20:24,515 Успамінаў з таго месца ў мяне няма. У мяне шнары. 203 00:20:26,600 --> 00:20:30,896 Гэты дар у мяне ёсць ад чаго вы, хлопцы, так захапляецеся... 204 00:20:32,523 --> 00:20:35,275 ...бацька спрабаваў гэта з мяне выбіць. 205 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 І... 206 00:20:39,446 --> 00:20:40,614 ...мая маці... 207 00:20:41,490 --> 00:20:43,700 ...яе забілі ў тым доме. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,871 Яе нечым забілі што я прынёс у гэты свет. 209 00:20:48,497 --> 00:20:51,750 Гэты дэман хоча выкарыстаць мае здольнасці... 210 00:20:51,917 --> 00:20:54,336 ...і гэта пашкодзіць тым, каго я люблю дабрацца да мяне. 211 00:20:54,503 --> 00:20:57,005 Вось чаму я ніколі не хачу ісці у далейшае... 212 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 ...як я зрабіў для Куіна. 213 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Я ўсё жыццё змагаўся з гэтымі рэчамі... 214 00:21:03,345 --> 00:21:07,099 ...таму што я ніколі не магу забыць гэты погляд на твары маёй маці, калі яна памерла. 215 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 Так... 216 00:21:12,104 --> 00:21:14,440 ...Я павінен дапамагчы гэтаму чалавеку... 217 00:21:15,649 --> 00:21:18,569 ...таму што я ведаю, з чым ён сутыкаецца. 218 00:21:19,987 --> 00:21:23,282 Мы збярэм грузавік сёння вечарам. Заўтра мы пачнем раней. 219 00:21:23,449 --> 00:21:25,200 Не ў гэты раз. 220 00:21:26,034 --> 00:21:28,579 Гэты, я павінен зрабіць ... 221 00:21:29,413 --> 00:21:30,956 ...адзін. 222 00:22:15,667 --> 00:22:19,671 Мы павінны пайсці з вамі зараз. Гэта каштавала нам 700 баксаў. 223 00:22:19,838 --> 00:22:22,800 Плюс 200 за афарбоўку лагатыпа. 224 00:24:03,358 --> 00:24:05,152 Перш чым зайсці ўнутр... 225 00:24:05,319 --> 00:24:07,696 ...Я прывёз вам вопратку, хлопцы. 226 00:24:09,406 --> 00:24:13,535 Некаторыя з іх належалі Джэку, і гэта вельмі важна для мяне. 227 00:24:16,330 --> 00:24:18,415 Б'юся аб заклад, я магу здагадацца, хто вы. 228 00:24:18,582 --> 00:24:20,793 Няма патрэбы. Я Эліза. 229 00:24:21,376 --> 00:24:23,087 - Прывітанне. - А гэта Спец і Такер... 230 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 ...мае паплечнікі. 231 00:24:24,755 --> 00:24:26,590 Яна экстрасэнс. 232 00:24:26,757 --> 00:24:28,884 Мы паплечнікі. 233 00:24:29,343 --> 00:24:30,803 Дзе гэта? 234 00:24:30,969 --> 00:24:33,972 Яна экстрасэнс. Мы паплечнікі. 235 00:24:35,516 --> 00:24:39,019 - Прабачце, я... я не разумею. - Ага, няважна. 236 00:24:40,187 --> 00:24:42,064 Хочаш зайсці? тут. 237 00:24:42,231 --> 00:24:44,900 Давай. Я павінен каб запрасіць вас. Давай. 238 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 прывітанне 239 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 ...агрэсія. 240 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 А гісторыя заўсёды паўтараецца, сябры мае. 241 00:25:01,542 --> 00:25:04,878 Прывіды іх мінулага хутка стане нашым падарункам... 242 00:25:05,045 --> 00:25:06,672 ...калі мы не супрацьстаім ім... 243 00:25:06,839 --> 00:25:08,882 У вас яшчэ так шмат нашых старых рэчаў. 244 00:25:09,049 --> 00:25:11,009 Усё гэта было тут. 245 00:25:12,219 --> 00:25:14,430 Даволі добрыя рэчы, разумееце? 246 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 Я не бачыў прычын пазбаўляцца ад гэтага. 247 00:25:17,349 --> 00:25:19,393 Ёсць гісторыі. 248 00:25:20,561 --> 00:25:21,979 Пра сваю сям'ю. 249 00:25:22,146 --> 00:25:24,773 Я ніколі іх не слухаў калі яны сказалі, што ... 250 00:25:24,940 --> 00:25:27,276 ...гэта было не тое месца, дзе я павінен быў жыць. 251 00:25:27,443 --> 00:25:30,404 Вы ведаеце, я паглядзеў на гэта, і я толькі што ўбачыў маленькі дом. 252 00:25:31,280 --> 00:25:34,825 Я сказаў: «На хрэн гэтыя гісторыі», і купіў. 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,664 Цяпер я веру гісторыям. 254 00:25:46,462 --> 00:25:48,255 Вы што-небудзь атрымліваеце? 255 00:25:49,006 --> 00:25:52,634 Ёсць столькі духаў, цяжка адрозніць дабро ад зла. 256 00:25:52,801 --> 00:25:55,637 У той турме загінула шмат людзей. 257 00:25:55,804 --> 00:25:57,598 Калі пачаліся гэтыя падзеі? 258 00:25:57,765 --> 00:26:00,142 Неўзабаве пасля таго, як я пераехаў. 259 00:26:03,395 --> 00:26:05,481 Па-першае, гэта было... 260 00:26:05,647 --> 00:26:07,733 ...дробязі, разумееш? 261 00:26:08,192 --> 00:26:09,568 Рэчы, якія... 262 00:26:13,363 --> 00:26:16,158 Вы атрымалі падарунак. 263 00:26:32,883 --> 00:26:34,927 Ты асаблівы. 264 00:26:35,344 --> 00:26:38,347 Ты проста трымай гэта паміж намі з гэтага моманту, добра? 265 00:26:39,223 --> 00:26:41,975 Не. Не! 266 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 ты ў парадку 267 00:26:49,441 --> 00:26:51,944 Так, я... я ў парадку. 268 00:26:52,861 --> 00:26:55,030 Гэтыя ўражанні, якія вы перажываеце... 269 00:26:55,197 --> 00:26:56,907 Дзе яны ў асноўным сустракаюцца? 270 00:26:58,867 --> 00:27:01,203 Пераважна ў адным пакоі. 271 00:27:02,746 --> 00:27:04,581 Цяпер я трымаю яго пад замком. 272 00:27:04,748 --> 00:27:07,543 Тры месяцы не адчыняла. 273 00:27:12,548 --> 00:27:14,383 Я вазьму гэты. 274 00:27:14,842 --> 00:27:16,718 Ты хочаш даць мне руку? 275 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Вось і добра. 276 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Яшчэ трохі. 277 00:27:51,670 --> 00:27:53,297 Прабачце. 278 00:27:53,464 --> 00:27:55,382 Не магу туды зайсці. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,604 Калі гэта толькі пачалося... 280 00:28:09,480 --> 00:28:13,192 ...Я мог пачуць кагосьці проста хадзіць туды-сюды. 281 00:28:13,650 --> 00:28:17,029 Нехта размаўляў сам з сабой. 282 00:28:27,873 --> 00:28:30,709 Ты думаеш, што звар'яцееш, а потым... 283 00:28:30,876 --> 00:28:33,170 ...вы сапраўды гэта чуеце. 284 00:28:35,631 --> 00:28:37,424 І вы ведаеце, што не. 285 00:28:37,883 --> 00:28:40,719 Нарэшце аднойчы я ўвайшоў... 286 00:28:40,886 --> 00:28:43,013 ...і я закрычаў на гэта: 287 00:28:43,472 --> 00:28:45,265 — Ты спыніся. 288 00:28:47,101 --> 00:28:49,186 «Ты спыніся. 289 00:28:50,521 --> 00:28:51,688 Калі ласка, спыніцеся». 290 00:28:53,816 --> 00:28:56,360 Усе мае зберажэнні ў гэтым месцы. 291 00:28:56,527 --> 00:28:58,112 Ты павінен мне дапамагчы. 292 00:28:58,278 --> 00:28:59,947 Вы павінны дапамагчы мне, калі ласка. 293 00:29:00,697 --> 00:29:02,783 Вось чым мы займаемся. 294 00:29:06,495 --> 00:29:10,124 Камера, каб мы маглі бачыць што яна бачыць з грузавіка. 295 00:29:11,291 --> 00:29:14,044 Мы называем гэта "Вінэба-прывід". 296 00:29:19,133 --> 00:29:22,010 Думаю, зараз пайду туды. 297 00:29:33,188 --> 00:29:35,482 Ты сапраўды застанешся тут зусім адзін? 298 00:29:35,649 --> 00:29:41,196 Мая прысутнасць выклікае настрой са сваіх цёмных маленькіх куткоў. 299 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 Вам трэба ўзяць гэта. 300 00:29:47,077 --> 00:29:48,704 Дзякуй. 301 00:29:49,997 --> 00:29:51,123 Добрай ночы. 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,064 Ты чуеш нас, Эліз? 303 00:30:16,607 --> 00:30:20,611 так. Старайцеся не заглушаць іншыя галасы. 304 00:30:21,278 --> 00:30:23,197 Мы вас зразумелі. Мы пайшлі. 305 00:30:24,948 --> 00:30:26,116 Вось вам. 306 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 - Што гэта? - Агні. 307 00:30:30,871 --> 00:30:32,247 дзякуй 308 00:31:52,536 --> 00:31:55,038 Я думаў, ты знік назаўжды. 309 00:31:57,583 --> 00:31:59,293 Мая маці атрымала гэта для майго брата... 310 00:31:59,460 --> 00:32:02,755 ...і ён страціў яго, калі яму было 6 гадоў. 311 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 Зараз у бяспецы. 312 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 - Стоп. - Што? 313 00:34:33,405 --> 00:34:34,740 Ідзі назад, налева. 314 00:34:38,243 --> 00:34:40,537 - Што? - Ага, нічога. 315 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Я падумаў, што бачу ногі. 316 00:34:42,873 --> 00:34:44,041 Ногі? 317 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 Эліз, перад табой нехта. 318 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 Выглядае як жанчына. 319 00:35:16,240 --> 00:35:17,783 Нічога не бачу. 320 00:35:18,784 --> 00:35:21,578 Эліз, будзь асцярожны. 321 00:35:27,543 --> 00:35:29,837 Я не бачу таго, што вы бачыце. 322 00:35:32,047 --> 00:35:35,384 Вы збіраецеся дакрануцца да гэтага. 323 00:35:36,552 --> 00:35:37,553 Будзьце асцярожныя. 324 00:35:41,932 --> 00:35:43,142 Дапамажы ёй. 325 00:35:47,771 --> 00:35:50,816 Эліз? Эліз? што здарылася 326 00:35:52,067 --> 00:35:53,569 Свісток. 327 00:35:53,736 --> 00:35:55,779 Спатрэбіўся свісток. 328 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 Што вы там рабілі? 329 00:35:58,449 --> 00:36:01,118 Думаў, ты застанешся ў спальні. 330 00:36:01,285 --> 00:36:03,120 Нешта прывяло мяне туды. 331 00:36:03,287 --> 00:36:05,122 Дух жанчыны. 332 00:36:05,539 --> 00:36:09,626 Я не ведаю, чаму яна сказала: "Дапамажы ёй", але гэта прывід, якога я бачыў раней... 333 00:36:10,127 --> 00:36:11,754 ...у гэтым доме. 334 00:36:13,464 --> 00:36:16,300 Калі мне было 16 гадоў. 335 00:36:38,489 --> 00:36:40,324 Вы гэта чулі? 336 00:36:40,491 --> 00:36:41,658 Чуеш што? 337 00:36:41,825 --> 00:36:44,453 У пральні нехта ёсць. 338 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 Не, няма. 339 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Я гэта чуў. 340 00:36:48,499 --> 00:36:49,833 Пайду пагляджу. 341 00:36:50,000 --> 00:36:52,586 Не, Эліз. 342 00:36:58,801 --> 00:37:00,344 прывітанне 343 00:37:02,137 --> 00:37:04,056 Я жыву тут са сваім братам, Крысціянам. 344 00:37:04,223 --> 00:37:06,725 - Як вас завуць? — Перастаньце. 345 00:37:07,142 --> 00:37:08,769 Вы выдумляеце. 346 00:37:09,770 --> 00:37:13,107 Выйдзі да майго брата. Ён не верыць, што ты тут. 347 00:37:13,273 --> 00:37:14,775 хрысціянін! 348 00:37:21,365 --> 00:37:23,117 Што ты робіш, дзяўчынка? 349 00:37:23,534 --> 00:37:25,828 У пральні нехта ёсць. 350 00:37:36,338 --> 00:37:37,548 Тут нікога няма. 351 00:37:41,218 --> 00:37:42,845 Вы зноў гэта робіце. 352 00:37:45,723 --> 00:37:49,518 Нельга караць мяне за гэта. Я ніколі гэтага не хацеў. Я ніколі гэтага не прасіў. 353 00:37:52,020 --> 00:37:54,064 Калі ёсць адна рэч... 354 00:37:54,690 --> 00:37:57,693 ...вы рабілі Усё тваё жыццё, Эліз... 355 00:37:57,860 --> 00:37:59,111 ...гэта папрасіць. 356 00:38:10,706 --> 00:38:13,667 Я не дазволю табе больш крыўдзіць мяне. 357 00:38:17,880 --> 00:38:19,006 Калі ласка! 358 00:38:19,673 --> 00:38:21,508 Эліза. 359 00:38:22,718 --> 00:38:24,178 Эліз! 360 00:38:27,514 --> 00:38:29,141 Эліза, не ідзі! 361 00:38:31,351 --> 00:38:34,813 Пакіньце яе. Пакіньце яе. 362 00:38:35,481 --> 00:38:39,902 Ёй трэба даведацца, што ніхто іншы можа палюбіць такую, як яна. 363 00:38:48,660 --> 00:38:51,455 З тых часоў я сюды не вяртаўся. 364 00:38:58,212 --> 00:39:00,798 Я думаю, што на сёння ўсё. 365 00:39:00,964 --> 00:39:02,841 Заўтра забярэм. 366 00:39:07,304 --> 00:39:10,307 Мы з Крысціянам часта прыязджалі сюды ў дзяцінстве. 367 00:39:10,766 --> 00:39:12,643 Ці добра я выглядаю? 368 00:39:12,810 --> 00:39:14,520 Так, вядома. 369 00:39:25,072 --> 00:39:26,573 Усё ў парадку. 370 00:39:37,000 --> 00:39:38,252 мне шкада. я... 371 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Вы проста так выглядаеце як той, каго я вельмі добра ведаю. 372 00:39:41,130 --> 00:39:42,756 А, праўда? 373 00:39:43,674 --> 00:39:44,716 Я Эліза. 374 00:39:44,883 --> 00:39:46,009 Меліса. 375 00:39:46,176 --> 00:39:47,344 Імаджэн. 376 00:39:47,511 --> 00:39:50,222 — А вы сёстры. - Так, мы. 377 00:39:50,389 --> 00:39:52,015 Такер. 378 00:39:52,182 --> 00:39:53,726 спецыфікацыі 379 00:39:54,393 --> 00:39:56,270 Я Спец. Ці Стывен. 380 00:39:56,437 --> 00:39:57,688 Што заўгодна. Ваш выбар. 381 00:39:57,855 --> 00:40:00,023 Яна экстрасэнс, а мы напарнікі. 382 00:40:00,691 --> 00:40:01,942 прабачце? 383 00:40:03,152 --> 00:40:04,611 Забудзься. 384 00:40:04,778 --> 00:40:07,573 — Дык вы, хлопцы, наведваеце раён? - Цяжка гаварыць. 385 00:40:07,740 --> 00:40:10,617 Насамрэч, гэта даволі канфідэнцыйна. 386 00:40:10,784 --> 00:40:13,579 Гэта заражэнне палтэргейстам з удзелам Тэда Гарзы. 387 00:40:13,746 --> 00:40:16,290 Вы яго ведаеце? Ён жыве, напрыклад, у дарозе ці...? 388 00:40:16,457 --> 00:40:18,917 Прывіды і ўпыры. 389 00:40:19,084 --> 00:40:21,253 Што ён спрабуе сказаць гэта мы паляўнічыя за прывідамі. 390 00:40:21,420 --> 00:40:23,130 Нас траіх. 391 00:40:23,297 --> 00:40:24,840 Накшталт мянтоў. 392 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 Толькі мы людзей не арыштоўваем. 393 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Мне таксама смешна. Шмат часу. 394 00:40:30,929 --> 00:40:32,973 — Я таксама ўмею быць смешным. што? - Добра. Добра. 395 00:40:33,140 --> 00:40:35,309 — Думаю, хопіць, хлопцы. - А, так? 396 00:40:36,810 --> 00:40:40,230 Я жыў у гэтым горадзе вельмі даўно. 397 00:40:40,397 --> 00:40:42,608 Ну добра табе. Ты выйшаў. 398 00:40:44,151 --> 00:40:46,653 Я сапраўды раблю з сябе дурня. Мы робім... 399 00:40:46,820 --> 00:40:48,322 Не, не. 400 00:40:48,489 --> 00:40:51,116 Вельмі прыемна пазнаёміцца. 401 00:40:51,283 --> 00:40:53,994 - Эрні, як там вісіць? - Тата, сюды. 402 00:40:54,828 --> 00:40:56,747 - Як справы? - Табе горача? 403 00:41:07,674 --> 00:41:08,967 Прывітанне, Крысціян. 404 00:41:10,594 --> 00:41:12,096 Няўжо я так пастарэла? 405 00:41:16,517 --> 00:41:19,103 Ну што, нічога не скажаш? 406 00:41:19,269 --> 00:41:20,813 Мне няма чаго табе сказаць. 407 00:41:20,979 --> 00:41:22,356 Дзяўчынкі, давайце. хадзем. 408 00:41:22,523 --> 00:41:23,816 - Давай. — Мы толькі што прыехалі. 409 00:41:23,982 --> 00:41:25,901 Выслухай мяне. 410 00:41:26,068 --> 00:41:28,904 Я... Я ўсё яшчэ твая сястра, і... 411 00:41:29,071 --> 00:41:31,907 Гэта нешта значыць, толькі калі я выбіраю гэта нешта значыць... 412 00:41:32,074 --> 00:41:34,743 - ...і я выбіраю гэтага не рабіць. — Калі ласка, Крысціян. 413 00:41:34,910 --> 00:41:38,122 Я проста хачу, каб вы пачулі мой твор. Я не ведаў, як гэта будзе. 414 00:41:38,288 --> 00:41:41,083 — Я думаў, ты можаш бачыць будучыню. - Гэта твая сястра? 415 00:41:41,250 --> 00:41:43,710 - Не, гэта не так! Давай. — Так, так, я яму сястра. 416 00:41:43,877 --> 00:41:45,254 Слухай мяне. Ты паслухай. 417 00:41:45,421 --> 00:41:49,633 Цяпер, калі мы былі дзецьмі, ты наводзіў мне жах. 418 00:41:49,800 --> 00:41:52,469 Вы напалохалі мяне да жыцця... 419 00:41:52,636 --> 00:41:55,472 ...з гісторыямі пра пачвару за чырвонымі дзвярыма... 420 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 ...а потым вы адчынілі дзверы і пайшлі. 421 00:41:58,726 --> 00:42:00,310 Ты пакінуў мяне. 422 00:42:00,477 --> 00:42:03,689 Ты кінуў мяне да сапраўднага монстра, нашага бацькі. 423 00:42:04,648 --> 00:42:09,236 Глядзі, не жадаю табе зла, але ты трымайся далей ад нас, Эліз. 424 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Вы трымайцеся далей. 425 00:42:12,281 --> 00:42:13,782 хрысціянскі. 426 00:42:20,956 --> 00:42:22,458 хрысціянін! 427 00:42:22,624 --> 00:42:24,626 хрысціянін! 428 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Я быў дурным вяртацца сюды. 429 00:42:34,511 --> 00:42:36,513 Не, вы не былі. Вы дапамагаеце людзям. 430 00:42:36,680 --> 00:42:38,515 Гэта тое, што вы робіце, памятаеце? 431 00:42:38,682 --> 00:42:40,392 Эліза. 432 00:42:40,559 --> 00:42:42,311 мне шкада. 433 00:42:42,478 --> 00:42:45,022 Часам ён можа быць неразумным. 434 00:42:45,439 --> 00:42:48,776 Ведаючы, на чым ён вырас, гэта цалкам зразумела. 435 00:42:48,942 --> 00:42:51,278 Ён ніколі нічога нам не казаў пра сваё дзяцінства. 436 00:42:51,904 --> 00:42:53,489 Я нават карцінкі ніколі не бачыў. 437 00:42:53,655 --> 00:42:56,658 Ён ніколі нічога не казаў нам пра вас. 438 00:42:57,534 --> 00:43:01,955 Я пакінуў яго аднаго, а не павінен быў. 439 00:43:02,122 --> 00:43:04,958 Ён выдатны тата, разумееш? 440 00:43:05,125 --> 00:43:06,835 Я яго вельмі люблю. 441 00:43:07,002 --> 00:43:10,172 Вы не ўяўляеце, наколькі шчаслівы гэта робіць мяне, дарагая. 442 00:43:14,551 --> 00:43:16,678 - Такер? — Падзяліцеся са мной. Так? 443 00:43:16,845 --> 00:43:18,972 У вас ёсць кадры, якія мы надрукавалі? 444 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 - Так. — Нясі іх сюды. 445 00:43:21,100 --> 00:43:24,269 — З'едзены самкай, таму і не... - Такер? 446 00:43:24,436 --> 00:43:26,271 - Такер, ты мне патрэбны. - Так. 447 00:43:26,772 --> 00:43:28,273 Давай. 448 00:43:35,489 --> 00:43:36,949 Вось вам. 449 00:43:37,116 --> 00:43:40,244 тут. Ты перадай гэта свайму бацьку... 450 00:43:40,411 --> 00:43:43,747 ...і ты кажаш яму, што яго забралі учора ў нашай старой спальні. 451 00:43:43,914 --> 00:43:47,000 О, я думаю, што ён будзе вельмі здзіўлены, убачыўшы гэта. 452 00:43:48,877 --> 00:43:51,463 Я так рада сустрэчы з вамі. 453 00:43:55,843 --> 00:43:57,261 Добра. 454 00:44:07,604 --> 00:44:09,022 Тэставанне. Адзін, два. 455 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Вы мяне чуеце, хлопцы? 456 00:44:11,984 --> 00:44:14,945 - Не. — Я заўважыў гэта ўчора вечарам... 457 00:44:15,696 --> 00:44:17,906 ...але я не мог дакладна гэта вызначыць. 458 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 Тады Крысціян нагадаў мне што калі я быў дзіцем... 459 00:44:21,785 --> 00:44:24,288 ...Я ўбачыў чырвоныя дзверы. 460 00:44:24,455 --> 00:44:28,041 Сутнасць, якая забіла маю маці прыйшоў праз гэта. 461 00:44:30,169 --> 00:44:34,173 Я не разумею. Красная дверь — красная дверь. Любы можа ўбачыць гэта. 462 00:44:34,339 --> 00:44:36,592 Не, гэта не літаральныя дзверы. Гэта метафізічны. 463 00:44:36,759 --> 00:44:40,137 Памятаеце, калі я пайшоў у The Further знайсці Куін Брэнер? 464 00:44:40,304 --> 00:44:42,431 Я наткнуўся на чырвоныя дзверы. 465 00:44:43,557 --> 00:44:49,188 І я... я прайшоў праз гэта, і гэта прывяло мяне глыбей у Далейшае. 466 00:44:49,354 --> 00:44:51,857 Калі я змагу даведацца, што гэта значыць... 467 00:44:53,984 --> 00:44:57,738 ...Магчыма, я змагу спыніць справу што пераследуе гэты дом. 468 00:44:57,905 --> 00:45:00,157 Што ж, гэта можа дапамагчы. 469 00:45:07,581 --> 00:45:10,375 Я гаварыў з вамі ўчора ўвечары. 470 00:45:12,836 --> 00:45:15,756 Вы тут? Вы мяне чуеце? 471 00:45:22,262 --> 00:45:24,932 Ты нешта ўзяў у мяне. 472 00:45:25,099 --> 00:45:26,725 чаму? 473 00:45:28,102 --> 00:45:29,937 Чаму вы сказалі: "Дапамажыце ёй"? 474 00:45:30,104 --> 00:45:31,438 Каму дапамагчы? 475 00:46:08,892 --> 00:46:10,352 Гэты шлях. 476 00:48:07,261 --> 00:48:08,971 Гэта вы? 477 00:48:11,849 --> 00:48:14,601 Свіснуць адзін раз за так, два разы за не. 478 00:48:14,768 --> 00:48:17,855 Вы тая жанчына, якую я бачыў учора ўвечары? 479 00:48:23,068 --> 00:48:25,863 Ці ёсць у гэтым доме сутнасць... 480 00:48:26,029 --> 00:48:28,907 ...якая спрабуе нашкодзіць Тэду Гарзе? 481 00:48:33,287 --> 00:48:35,622 Вы тая сутнасць? 482 00:48:42,129 --> 00:48:45,090 Вы нешта спрабуеце мне паказаць? 483 00:48:50,054 --> 00:48:52,556 Гэта тое, што вы хочаце мне паказаць... 484 00:48:52,723 --> 00:48:54,975 ...за гэтай сцяной? 485 00:49:36,975 --> 00:49:38,060 Ключы. 486 00:49:48,278 --> 00:49:51,073 Замры, дружа. Замарозіць. 487 00:49:51,990 --> 00:49:53,450 Укл. 488 00:49:53,617 --> 00:49:55,035 Пачакай. Укл. 489 00:50:56,430 --> 00:50:57,848 Пачакай. 490 00:51:05,773 --> 00:51:07,441 Дзякуй. 491 00:51:39,598 --> 00:51:41,850 Што ты хочаш мне паказаць? 492 00:52:23,809 --> 00:52:24,977 Дапамажы ёй! 493 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Дапамажы мне. 494 00:52:56,508 --> 00:52:58,469 Гэта не прывід. 495 00:52:58,635 --> 00:53:00,971 Божа мой. 496 00:53:03,432 --> 00:53:05,517 Божа мой. 497 00:53:05,684 --> 00:53:07,186 Я парву ланцуг. 498 00:53:07,352 --> 00:53:08,645 Не, не будзеш. 499 00:53:11,899 --> 00:53:13,233 Рухайцеся. 500 00:53:13,859 --> 00:53:14,902 Прэч ад яе! 501 00:53:15,444 --> 00:53:18,822 Я прасіў цябе, дапамажы мне пазбавіцца ад прывіда. 502 00:53:18,989 --> 00:53:20,783 Дапамажы мне пазбавіцца ад гэтага! 503 00:53:20,949 --> 00:53:22,659 Дапамажыце мне! 504 00:53:24,036 --> 00:53:27,164 Навошта вам было сюды спускацца? 505 00:53:29,625 --> 00:53:32,961 - Чаму?! - Твой прывід прывёў нас сюды. 506 00:53:33,128 --> 00:53:35,380 Ён у мяне ў галаве. 507 00:53:37,424 --> 00:53:38,759 Ён у мяне ў галаве. 508 00:53:57,111 --> 00:53:59,279 Гэта твой сябар? 509 00:54:00,614 --> 00:54:02,741 Гэта твой сябар. 510 00:54:53,709 --> 00:54:56,003 Ты там, Спец? 511 00:55:03,177 --> 00:55:04,887 характарыстыкі! 512 00:55:10,934 --> 00:55:12,186 што? 513 00:56:21,505 --> 00:56:23,799 Яе завуць Мара Джэнінгс. 514 00:56:23,966 --> 00:56:26,802 Яна медсястра з горада прыкладна ў 10 мілях адсюль. 515 00:56:26,969 --> 00:56:29,346 Яна прапала без вестак прыкладна на чатыры месяцы. 516 00:56:31,640 --> 00:56:33,100 Сачыце за крокам уніз. 517 00:56:36,061 --> 00:56:39,773 — Ты можаш затрымацца на некалькі дзён? - Так, мы будзем тут. 518 00:56:39,940 --> 00:56:42,317 Мне давядзецца браць выпіскі ад усіх вас. 519 00:56:52,244 --> 00:56:55,789 У гэтым свеце шмат дэманаў якія вельмі жывыя... 520 00:56:56,206 --> 00:56:58,625 ...і вы спынілі аднаго з іх. 521 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 Дзякуй, Эліз. 522 00:57:46,507 --> 00:57:48,258 Тата, гэта вар'яцтва. 523 00:57:48,425 --> 00:57:51,053 Гэта тое, што я павінен зрабіць. 524 00:57:59,770 --> 00:58:00,854 Я павінен знайсці гэта. 525 00:58:01,397 --> 00:58:04,817 Гэта маленькі свісток, маленькі срэбны свісток. 526 00:58:04,983 --> 00:58:08,779 Слухай, я займаюся духоўным светам... 527 00:58:08,946 --> 00:58:13,867 ...і духі могуць ствараць людзей рабіць дрэнныя рэчы ў рэальным свеце. 528 00:58:14,034 --> 00:58:17,663 Некаторыя з гэтых людзей звяртаюцца да мяне па дапамогу. 529 00:58:18,580 --> 00:58:20,332 Але для вас гэта дзіўна. 530 00:58:20,499 --> 00:58:23,335 Для мяне гэта штодзённая праца. 531 00:58:26,713 --> 00:58:28,549 Аднак гэты быў іншым. 532 00:58:30,134 --> 00:58:33,137 Дом з прывідамі быў маім домам. 533 00:58:36,056 --> 00:58:37,725 Гэта не тут. 534 00:58:38,851 --> 00:58:40,894 Гэй, я пайду праверу яго. 535 00:58:42,146 --> 00:58:44,398 Навошта Гарза запрашаць вас... 536 00:58:44,565 --> 00:58:47,943 ... ведаючы рызыку што ты можаш адкрыць Мару? 537 00:58:53,615 --> 00:58:58,078 Гэтыя прывіды могуць выклікаць жах. 538 00:58:59,455 --> 00:59:02,207 Можа, страх перад тым, што адбываецца... 539 00:59:02,374 --> 00:59:05,753 ...пераадолеў страх быць злоўленым. 540 00:59:06,295 --> 00:59:08,046 А можа, хацеў злавіць. 541 00:59:12,676 --> 00:59:14,261 што? што гэта? 542 00:59:15,637 --> 00:59:17,222 мне шкада. 543 00:59:17,389 --> 00:59:20,100 Я бачу рэчы. 544 00:59:20,601 --> 00:59:22,811 Шок ад усёй гэтай справы, я мяркую. 545 00:59:22,978 --> 00:59:25,022 Ці патрэбны я вам яшчэ для чаго? 546 00:59:25,189 --> 00:59:26,523 няма 547 00:59:26,690 --> 00:59:28,192 Дзякуй. 548 00:59:37,367 --> 00:59:38,994 Меліса? 549 00:59:40,412 --> 00:59:41,705 тата? 550 00:59:41,872 --> 00:59:44,875 Тут унізе, дарагая. Я знайшоў свісток. 551 01:00:08,273 --> 01:00:09,650 тата? 552 01:02:37,089 --> 01:02:39,633 - Што ты тут робіш? - Вы не можаце знайсці яе, праўда? 553 01:02:39,800 --> 01:02:42,469 Што з ёй здарылася? Дзе яна? 554 01:02:42,636 --> 01:02:44,722 — Мы ўсюды шукалі. — Не ўсюды. 555 01:03:02,072 --> 01:03:04,116 О, Божа, не. 556 01:03:07,828 --> 01:03:09,747 Імаджэн, выклікай хуткую дапамогу. 557 01:03:09,913 --> 01:03:11,415 зараз! 558 01:03:26,221 --> 01:03:28,849 Адкуль вы даведаліся, дзе яна? 559 01:03:30,142 --> 01:03:31,602 Што з ёй здарылася? 560 01:03:31,977 --> 01:03:35,022 Нешта ліхое ёсць у тым доме... 561 01:03:35,189 --> 01:03:37,024 ...і я пусціў яго ў гэты свет. 562 01:03:37,191 --> 01:03:39,443 Я думаю, што гэта прымусіла Тэда Гарзу зрабіць тое, што ён зрабіў... 563 01:03:39,610 --> 01:03:42,571 ...і гэта забрала дух вашай сястры, і я знайду... 564 01:03:42,738 --> 01:03:44,615 ...і я скончу гэта сёння вечарам. 565 01:03:47,242 --> 01:03:48,702 Я таксама магу бачыць рэчы. 566 01:04:00,631 --> 01:04:02,966 Калі я была маленькай дзяўчынкай... 567 01:04:03,467 --> 01:04:06,261 ...Я пайшоў спаць і вылецеў з маёй спальні... 568 01:04:06,720 --> 01:04:09,223 ...усю дарогу у дом нашага старога суседа. 569 01:04:09,390 --> 01:04:13,435 Потым яна сказала мне, што сыходзіць гэты свет і пераходзіць у наступны. 570 01:04:13,602 --> 01:04:17,064 Мой тата сказаў мне, што яна памерла напярэдадні вечарам. 571 01:04:17,231 --> 01:04:19,691 Я сказаў яму, што ўжо ведаю. 572 01:04:20,526 --> 01:04:24,488 - Ён быў не надта рады пачуць гэта. - Імаджэн, хадзем. 573 01:04:24,655 --> 01:04:25,864 Давай, дарагая. 574 01:04:26,031 --> 01:04:28,742 Не, я... я застаюся. 575 01:04:29,201 --> 01:04:31,870 Проста даверся мне, добра? 576 01:04:34,289 --> 01:04:38,168 Хадземце, хлопцы, забярэм рэчы і заходзьце ў дом і пачынайце. 577 01:04:40,254 --> 01:04:41,755 Сын... 578 01:04:44,007 --> 01:04:47,970 Я збіраюся прыцягнуць увагу усіх духаў у гэтым доме. 579 01:04:48,137 --> 01:04:50,222 Мне патрэбны рэчы, якія былі важныя для Гарсы. 580 01:04:50,389 --> 01:04:52,391 Спецыфікацыі, ідзі наверх. 581 01:04:52,558 --> 01:04:55,018 Ёсць Біблія, якую ён вельмі любіў. 582 01:04:55,185 --> 01:04:59,148 Гэта была чырвоная версія караля Якава, і мне трэба, каб ты знайшоў яго. 583 01:04:59,314 --> 01:05:01,191 — Вазьмі з сабою Імаджэн. - Добра. 584 01:05:01,358 --> 01:05:03,444 — Не выпускай яе з вачэй. - Не буду. 585 01:05:03,944 --> 01:05:06,447 Такер і я спускаемся да аварыйнага сховішча. 586 01:05:06,613 --> 01:05:09,825 Я атрымліваю камеру смерці, ён атрымлівае біблейскі лагер з прыгожай дзяўчынай? 587 01:05:09,992 --> 01:05:11,118 Гэта не дэмакратыя. 588 01:05:11,285 --> 01:05:14,413 Ты адзіная Я спадзяюся пайсці туды са мной. 589 01:05:15,247 --> 01:05:17,541 Не апекуй мяне, жанчына. 590 01:05:18,542 --> 01:05:21,462 Дык чаму вы, хлопцы, так апранаецеся? 591 01:05:23,505 --> 01:05:26,341 Гэта была ідэя Элізы. Яна нас апранула. 592 01:05:27,634 --> 01:05:31,263 Не, мой звычайны стыль нашмат больш спакойны. 593 01:05:31,430 --> 01:05:32,931 Гэта крыху... 594 01:05:33,849 --> 01:05:35,559 - Што? - Чувак. 595 01:05:39,438 --> 01:05:41,565 Гэта вінтаж. Не, гэта шмат каштуе. 596 01:05:41,732 --> 01:05:44,485 я сур'ёзна. Мы павінны знайсці гэтую рэч. 597 01:05:44,651 --> 01:05:45,986 Я проста кажу. 598 01:05:46,153 --> 01:05:47,863 — Трэба мець хобі. - Я кажу. 599 01:05:48,030 --> 01:05:52,034 Не ўсё можа быць працай. Трэба атрымліваць задавальненне, выйсці на спатканне. 600 01:05:54,912 --> 01:05:57,081 Вы павінны рабіць такія рэчы. 601 01:05:57,247 --> 01:05:58,749 Тут нешта ёсць. 602 01:06:00,292 --> 01:06:02,294 Я адчуваю гэта. 603 01:06:05,798 --> 01:06:07,674 Яна хоча, каб гэта было ў мяне. 604 01:06:10,511 --> 01:06:11,845 О, гэта павінна быць зроблена. 605 01:06:12,012 --> 01:06:14,181 — Адыдзі ўбок. - Так, сэр. 606 01:06:58,475 --> 01:07:00,519 Пара спаць. 607 01:07:13,157 --> 01:07:15,409 Я ведаю гэтую памылку. 608 01:07:15,576 --> 01:07:18,245 — Гэта дапаможа вам заснуць. — Не прымушай мяне больш піць. 609 01:07:18,412 --> 01:07:20,873 Калі ласка, адпусці мяне. прашу вас. 610 01:07:21,623 --> 01:07:22,791 Вось вам. 611 01:07:24,376 --> 01:07:26,420 Калі ласка, адпусціце мяне. 612 01:07:26,587 --> 01:07:29,173 Абяцаю, што не скажу. 613 01:07:29,339 --> 01:07:31,550 Калі ласка, дазвольце мне... 614 01:08:03,791 --> 01:08:05,125 Вы гэта чулі? 615 01:08:05,292 --> 01:08:07,211 Чуеш што? 616 01:08:11,882 --> 01:08:14,802 — Мой брат не верыць, што ты тут. - Крысціян! 617 01:08:17,638 --> 01:08:19,348 У пральні нехта ёсць. 618 01:08:30,776 --> 01:08:32,861 Тут нікога няма. 619 01:08:33,821 --> 01:08:36,615 Нельга караць мяне за гэта. Я ніколі гэтага не хацеў. 620 01:08:55,467 --> 01:08:56,510 Бывай, Ганна. 621 01:09:05,394 --> 01:09:07,563 Яна не была мёртвая. 622 01:09:10,232 --> 01:09:13,485 Мой бацька зрабіў сапраўды тое ж самае што зрабіў Гарса. 623 01:09:14,319 --> 01:09:17,322 Жанчына, якую я бачыў у гэтым доме усе тыя гады таму... 624 01:09:18,157 --> 01:09:20,284 ...яна была жывая. 625 01:09:23,871 --> 01:09:25,998 Я мог бы ёй дапамагчы. 626 01:09:27,833 --> 01:09:29,668 Я дазволіў яму забіць яе. 627 01:10:33,107 --> 01:10:35,275 Здымі гэтую рэч. 628 01:10:36,235 --> 01:10:37,611 Добра. 629 01:11:03,679 --> 01:11:05,013 Яе смерць была маёй віной. 630 01:11:06,974 --> 01:11:10,185 Пакуль я не вызвалю яе адтуль, куды ён яе паклаў... 631 01:11:10,894 --> 01:11:13,188 ...яна ў пастцы цемры. 632 01:11:14,398 --> 01:11:15,983 Страчаны. 633 01:11:17,151 --> 01:11:18,193 Я іду туды. 634 01:11:19,361 --> 01:11:20,738 Адступіцца. 635 01:11:26,577 --> 01:11:28,412 Ідзі на гэта. 636 01:11:28,579 --> 01:11:30,205 Я добра. 637 01:12:21,673 --> 01:12:23,509 Прабач, Ганна. 638 01:12:26,720 --> 01:12:28,222 Я цябе падвёў. 639 01:13:15,894 --> 01:13:18,564 Божа мой. 640 01:13:25,696 --> 01:13:26,905 Куды ты ідзеш? 641 01:13:27,406 --> 01:13:28,741 Эліза. 642 01:13:29,950 --> 01:13:31,076 Эліза. 643 01:13:51,680 --> 01:13:53,182 Эліза. 644 01:13:56,143 --> 01:13:58,812 Ты была не адна, Ганна. 645 01:15:23,188 --> 01:15:25,149 - Одры! - Эліз? 646 01:15:27,443 --> 01:15:29,111 Одры. 647 01:15:30,904 --> 01:15:32,114 Одры. 648 01:15:32,281 --> 01:15:33,866 Эліза. 649 01:15:34,575 --> 01:15:36,368 Дзе я? 650 01:15:36,869 --> 01:15:39,455 Вы знаходзіцеся ў асаблівым месцы... 651 01:15:40,164 --> 01:15:41,999 ...куды ідуць духі. 652 01:15:42,166 --> 01:15:44,001 хто вы? 653 01:15:46,170 --> 01:15:48,964 Я... Сябар. 654 01:15:50,132 --> 01:15:51,675 Я не хачу быць тут. 655 01:15:51,842 --> 01:15:53,802 Я не хачу ісці туды, куды ідуць духі. 656 01:15:59,224 --> 01:16:00,309 Эліз... 657 01:16:01,560 --> 01:16:04,146 ...што б ні казаў твой тата... 658 01:16:04,313 --> 01:16:07,649 ...вы павінны працягваць рабіць тое, што вы робіце. 659 01:16:08,317 --> 01:16:11,904 Ніколі не бойцеся сваіх здольнасцей. 660 01:16:16,784 --> 01:16:19,828 Тата не мае на ўвазе, калі крычыць на мяне. 661 01:16:20,829 --> 01:16:21,955 Ён баіцца... 662 01:16:23,207 --> 01:16:25,709 ...чалавека з ключамі. 663 01:16:25,876 --> 01:16:28,545 Ён адзін кантралюе ўсё гэта. 664 01:16:28,712 --> 01:16:31,465 Ён той, хто адчыняе ўсе дзверы. 665 01:16:34,968 --> 01:16:39,014 - Ён адчыняе ўсе чырвоныя дзверы? - Так. 666 01:16:39,181 --> 01:16:42,226 Чалавек з ключамі сказаў Я больш магутны, чым я ведаю. 667 01:16:42,393 --> 01:16:44,937 Ён кажа, што хоча мяне каб дапамагчы яму адкрыць усе дзверы. 668 01:16:45,104 --> 01:16:47,606 Ён кажа, што зробіць усё, што ад яго залежыць, каб атрымаць мяне. 669 01:16:50,275 --> 01:16:52,111 Ён стаіць адразу за вамі. 670 01:16:53,904 --> 01:16:55,155 Не! 671 01:16:55,322 --> 01:16:58,117 Пакіньце гэтае месца! 672 01:17:04,289 --> 01:17:07,084 Эліза, прачніся. 673 01:17:08,460 --> 01:17:09,628 Эліз! 674 01:17:11,422 --> 01:17:13,215 характарыстыкі! 675 01:17:13,799 --> 01:17:15,092 Мне патрэбна дапамога! 676 01:17:16,427 --> 01:17:18,929 Тут, тут. Асцярожна з яе галавой. 677 01:17:20,764 --> 01:17:22,683 — Яна з таго боку. — Хтосьці павінен зайсці. 678 01:17:22,850 --> 01:17:25,686 Так, хто гэта зробіць? Я не магу гэтага зрабіць. Вы можаце зрабіць гэта? 679 01:17:25,853 --> 01:17:27,229 - Я не казаў... - Я магу гэта зрабіць. 680 01:17:30,357 --> 01:17:31,608 Я магу ёй дапамагчы. 681 01:17:31,775 --> 01:17:35,362 Я ніколі не гіпнатызаваў хто-небудзь раней. 682 01:17:35,529 --> 01:17:37,322 Мяне ніколі не гіпнатызавалі. 683 01:17:37,489 --> 01:17:39,992 Ну, тады не даведаешся што я раблю не так, праўда? 684 01:17:46,039 --> 01:17:47,416 Добра. 685 01:17:48,333 --> 01:17:52,129 Практыкаванне, гэта крыху... Я буду... я суну туды палец. 686 01:17:52,296 --> 01:17:53,714 E.T. 687 01:17:55,132 --> 01:17:56,759 Імаджэн. 688 01:17:56,925 --> 01:17:58,218 Гэта вельмі крута. 689 01:17:58,761 --> 01:18:00,596 Проста паглядзіце сюды. 690 01:18:01,388 --> 01:18:03,766 І засяродзьцеся на гэтым, і проста расслабцеся. 691 01:18:04,600 --> 01:18:08,520 Уявіце, што ваша цела складаецца з вады і ты ў акіяне. 692 01:18:08,687 --> 01:18:10,355 Гэта не мае сэнсу. 693 01:18:11,065 --> 01:18:12,858 - Што? — Яна з вады... 694 01:18:13,025 --> 01:18:16,320 ...і яна ў акіяне. Такім чынам, яна - акіян. 695 01:18:16,862 --> 01:18:18,822 Вы хацелі б гэта зрабіць? 696 01:18:23,577 --> 01:18:26,163 - Дзякуй. — Я яшчэ буду тут. 697 01:18:26,330 --> 01:18:28,415 — Не чапайце тэму. - Я не. 698 01:18:28,582 --> 01:18:30,292 Адсунуцца. 699 01:18:47,684 --> 01:18:49,019 Зачыніце вочы. 700 01:18:50,062 --> 01:18:52,981 Слухайце ціканне. 701 01:18:53,148 --> 01:18:55,067 Засяродзьцеся на гэтым. 702 01:18:55,567 --> 01:18:58,195 Я буду лічыць назад з пяці. 703 01:18:58,612 --> 01:19:03,450 Да таго часу, як я дасягну аднаго, вы будзеце загіпнатызаваныя. 704 01:19:03,992 --> 01:19:06,537 Пяць, чатыры... 705 01:19:07,538 --> 01:19:12,126 ...тры, два, адзін. 706 01:19:12,292 --> 01:19:14,878 Ківайце, калі вы мяне чуеце. 707 01:19:19,675 --> 01:19:23,095 Калі я скажу "зараз", вы адкрыеце вочы ... 708 01:19:23,262 --> 01:19:26,974 ...і ты будзеш на другім баку. 709 01:19:30,686 --> 01:19:32,521 Зараз. 710 01:19:55,377 --> 01:19:57,838 Хачу туды. 711 01:20:19,693 --> 01:20:21,403 Я табе дапамагу. 712 01:21:04,405 --> 01:21:06,407 Чырвоныя дзверы. 713 01:21:07,699 --> 01:21:09,076 Чырвоныя дзверы. 714 01:21:09,243 --> 01:21:11,829 Гэта чырвоныя дзверы, пра якія казала Эліза. 715 01:21:12,746 --> 01:21:15,124 Гэта месца. 716 01:21:42,818 --> 01:21:44,153 Я не магу туды зайсці. 717 01:21:44,319 --> 01:21:46,572 Калі ён знойдзе мяне, ён... 718 01:21:47,239 --> 01:21:49,408 Ён зноў возьме мяне. 719 01:21:49,575 --> 01:21:52,786 Павер мне. Вы знойдзеце што вы там шукаеце. 720 01:21:56,331 --> 01:21:57,750 Я прызнаю гэта! 721 01:21:57,916 --> 01:21:59,501 Маўчы! 722 01:22:00,794 --> 01:22:02,546 Правільна! 723 01:22:03,630 --> 01:22:05,215 Эліз? 724 01:22:07,259 --> 01:22:09,553 Адсутнічае ключ. 725 01:22:10,304 --> 01:22:13,599 Вы ўсё атрымаеце гэта зноў! 726 01:22:33,285 --> 01:22:36,538 Вы калі-небудзь думаеце пра людзей хто ходзіць на электрычнае крэсла? 727 01:22:37,623 --> 01:22:38,957 Часам. 728 01:22:39,124 --> 01:22:41,710 Вам цікава, куды яны ідуць? 729 01:22:46,465 --> 01:22:48,592 Твая чарга. 730 01:23:21,542 --> 01:23:23,293 Сцеражыцеся! 731 01:23:59,037 --> 01:24:02,875 ...заўсёды паўтараецца, сябры. Прывіды свайго мінулага... 732 01:24:05,878 --> 01:24:08,505 ...калі мы не сутыкнемся з імі ў лоб. 733 01:24:26,065 --> 01:24:30,694 Калі ёсць адна рэч, якую вы рабілі усё тваё жыццё, Эліза, гэта прасіць аб гэтым. 734 01:24:30,861 --> 01:24:33,739 не! Не, тата! 735 01:24:33,906 --> 01:24:36,742 У гэтым доме яны паўсюль вакол нас. 736 01:24:36,909 --> 01:24:38,243 Усюды. 737 01:24:41,455 --> 01:24:44,625 Ёй больш нікога не трэба вучыць можа пакахаць такую, як яна. 738 01:24:44,792 --> 01:24:47,086 Стой, татка, спыніся. 739 01:24:48,128 --> 01:24:50,964 - Не, тата, калі ласка. - Калі ласка, спыніцеся. няма 740 01:24:51,131 --> 01:24:52,800 - Стоп. - Не. Не. 741 01:24:52,966 --> 01:24:55,052 Не, тата! 742 01:24:56,095 --> 01:24:57,471 Некаторыя людзі баяцца асаблівых людзей. 743 01:24:57,638 --> 01:24:59,890 Твой тата - адзін з іх. 744 01:25:03,727 --> 01:25:06,230 Я больш не дазволю табе прычыніць мне боль. 745 01:25:18,200 --> 01:25:19,952 Вы бачылі прывід? 746 01:25:20,119 --> 01:25:22,371 Проста скажы "не". Гэта ўсё, што вам трэба зрабіць. 747 01:25:22,538 --> 01:25:25,958 Вы не можаце пакараць мяне за гэта. Я ніколі гэтага не хацеў. Я ніколі гэтага не прасіў. 748 01:25:28,836 --> 01:25:30,254 Ты забіў сваю маці. 749 01:25:45,227 --> 01:25:46,645 Эліза. 750 01:25:49,106 --> 01:25:50,399 Эліз! 751 01:25:54,403 --> 01:25:56,113 Эліз! 752 01:25:57,781 --> 01:26:00,576 Ён у мяне ў галаве. Ён у мяне ў галаве. 753 01:26:00,951 --> 01:26:03,662 Мой бацька зрабіў сапраўды тое ж самае, што і Гарза. 754 01:26:05,539 --> 01:26:09,543 Мой бацька быў вашай марыянеткай. 755 01:26:10,669 --> 01:26:15,174 Я не буду цябе карміць з нянавісцю больш, дэман. 756 01:26:15,340 --> 01:26:16,675 Ты можаш галадаць. 757 01:26:19,094 --> 01:26:20,345 Эліз! 758 01:26:20,846 --> 01:26:22,222 не! 759 01:26:26,351 --> 01:26:30,272 Пакіньце яе! Хочаш кагосьці ўзяць, вазьмі мяне. 760 01:26:51,001 --> 01:26:52,586 Няхай ідуць. 761 01:26:54,797 --> 01:26:55,964 Бачыце? 762 01:27:06,975 --> 01:27:08,644 Мілы? Мілы? 763 01:27:08,811 --> 01:27:11,105 Медсястра! Медсястра, ідзі сюды! 764 01:27:12,314 --> 01:27:13,899 Меліса! 765 01:27:24,785 --> 01:27:26,537 Раз, два, тры, чатыры. 766 01:27:37,714 --> 01:27:39,508 мне шкада. 767 01:27:45,764 --> 01:27:46,890 не! не! 768 01:27:48,350 --> 01:27:49,643 не! 769 01:27:49,810 --> 01:27:52,855 не! 770 01:28:12,750 --> 01:28:14,251 Эліз! 771 01:29:05,260 --> 01:29:07,137 Рукі прэч ад маёй маленькай дзяўчынкі. 772 01:29:43,715 --> 01:29:45,509 Не, не, не. 773 01:29:45,676 --> 01:29:47,428 Эліз! 774 01:29:47,594 --> 01:29:49,346 Яна параненая. 775 01:30:29,678 --> 01:30:31,972 Вярніцеся да свайго цела. Ідзі. 776 01:30:40,064 --> 01:30:41,523 Дзіцятка. 777 01:30:42,191 --> 01:30:43,817 О, тата. 778 01:30:43,984 --> 01:30:46,403 Эліза, яна выратавала мяне. 779 01:31:10,177 --> 01:31:11,970 Я не ведаю слоў. 780 01:31:16,266 --> 01:31:18,602 Я ўжо ведаю, мая любоў. 781 01:31:25,651 --> 01:31:27,319 Працягвайце дапамагаць людзям. 782 01:31:46,880 --> 01:31:48,632 Ідзі дадому. 783 01:31:58,225 --> 01:32:00,436 Імаджэн, прачніся! 784 01:32:01,562 --> 01:32:02,771 ты ў парадку? 785 01:32:02,938 --> 01:32:04,189 Так, я так думаю. 786 01:32:06,984 --> 01:32:10,237 Вы не можаце пазбавіцца ад мяне так проста. Шпіталь. 787 01:32:14,241 --> 01:32:16,785 Медсястра патрэбна ў рэанімацыю. 788 01:32:16,952 --> 01:32:19,621 Медсястра патрэбна ў рэанімацыю. 789 01:32:22,207 --> 01:32:23,834 - Гэй, каханая. - Гэй. 790 01:32:24,001 --> 01:32:25,127 прывітанне 791 01:32:25,294 --> 01:32:26,837 я ў парадку 792 01:32:27,004 --> 01:32:29,298 Божа мой. 793 01:32:29,757 --> 01:32:31,258 прывітанне 794 01:32:46,857 --> 01:32:48,567 Я лічу, што гэта ваша. 795 01:32:55,157 --> 01:32:56,784 Ты меў рацыю, Крысціян. 796 01:32:56,950 --> 01:32:58,494 Я пракляты. 797 01:32:58,660 --> 01:33:01,413 Дэманы ходзяць за мной. 798 01:33:02,539 --> 01:33:07,628 Але я не хачу іх аддаваць што яны хочуць на секунду даўжэй. 799 01:33:07,795 --> 01:33:10,839 Іх сілкуе страх і боль. 800 01:33:12,091 --> 01:33:14,676 Я іх карміў... 801 01:33:14,843 --> 01:33:17,346 ...закрываючы цябе ўсе гэтыя гады. 802 01:33:18,222 --> 01:33:19,848 Ты мне даруеш? 803 01:33:20,015 --> 01:33:22,142 Я ніколі не павінен быў пакідаць цябе. 804 01:33:29,691 --> 01:33:31,402 Дзякуй. 805 01:33:32,111 --> 01:33:33,695 так. 806 01:33:41,328 --> 01:33:42,996 Меліса... 807 01:33:43,163 --> 01:33:44,998 ...ты будзеш гэта есці? 808 01:33:46,417 --> 01:33:47,876 Ідзі на гэта. 809 01:33:51,547 --> 01:33:55,968 Ведаеце, я заўсёды думаў што я баяўся памерці... 810 01:33:57,010 --> 01:33:59,805 ...але цяпер я разумею, што не быў. 811 01:34:00,597 --> 01:34:02,683 Я баяўся памерці... 812 01:34:02,850 --> 01:34:06,103 ...перш чым у мяне зноў была сям'я. 813 01:34:07,855 --> 01:34:09,565 Цяпер я раблю. 814 01:34:10,023 --> 01:34:11,692 Сын... 815 01:34:12,359 --> 01:34:13,861 Я сказаў табе не паркавацца там. 816 01:34:14,027 --> 01:34:16,864 - Проста кажу, я зрабіў. — Слухай таварыша. 817 01:34:17,698 --> 01:34:20,200 Ён атрымае дзяўчыну, я атрымаю білет? 818 01:34:21,535 --> 01:34:22,995 Я еду на стрэльбу. 819 01:34:23,162 --> 01:34:26,039 Нам трэба будзе вярнуцца сюды мець справу з гэтым білетам. 820 01:35:10,542 --> 01:35:12,211 Далтан. 821 01:35:12,878 --> 01:35:15,964 Сёння было проста так жахліва. Я баюся, што нічога не зменіцца. 822 01:35:16,131 --> 01:35:17,466 Гэта будзе. 823 01:35:18,050 --> 01:35:19,760 Я табе абяцаю. 824 01:35:20,219 --> 01:35:22,346 Проста трэба даць час. 825 01:35:42,866 --> 01:35:45,035 О, Далтан. 826 01:35:59,508 --> 01:36:00,551 прывітанне 827 01:36:00,717 --> 01:36:04,388 Прабачце, што тэлефаную так позна. Мяне клічуць Латарынгія. 828 01:36:04,555 --> 01:36:08,726 Вы даўно дапамаглі маёй сям'і калі мой сын быў яшчэ хлопчыкам. 829 01:36:08,892 --> 01:36:11,812 І цяпер тое ж самае адбываецца майму ўнуку. 830 01:36:11,979 --> 01:36:13,564 Далтан. 831 01:36:13,981 --> 01:36:15,357 Адкуль вы даведаліся яго імя? 832 01:36:16,400 --> 01:36:18,402 Гэта тое, чым я займаюся. 833 01:36:20,404 --> 01:36:22,698 Скажы Джошу, што я буду там раніцай. 834 01:36:22,865 --> 01:36:24,616 Дзякуй. 835 01:36:24,783 --> 01:36:27,536 - Дабранач. - Дабранач.